.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: (sonny2) ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::....
البته، همش یادمه
وقتی که این مسائل حل شد بیا دوباره به اون رودخونه بریم
این همه مدت نقش بازی می کردن؟
.اومدی سو این
... این
مال تو نیست
اوپا
... اینطور نیست
حتما سوءتفاهم شده کار من نبود
سوءتفاهم ؟ کدوم سوءتفاهم؟
خراب کردن لباس اجرای چون هی؟
راه انداختن یه تصادف برای صدمه زدن به اون؟
دروغ گفتن درباره ی اینکه نامزد منی تا کارت رو مخفی کنی؟
... ولی
اون روز ما همدیگه رو دیدیم
اونم سوءتفاهم بوده؟
چرا؟
فکر میکردی من اونقدر احمقم؟
... اوپا
چطور کارت به اینجا کشیده؟
قبلا اینطوری نبودی
من واقعا نمیخواستم بهت صدمه بزنم، اوپا
پس میخواستی به چو چون هی صدمه بزنی؟
چرا باید اینکارو باهاش میکردی؟
بخاطر رئیس جدیده؟
بخاطر اینکه اون چون هی رو دوست داره نه تو رو؟
!نه ، اینطور نیست
!بله، من از چو چون هی متنفرم
مگه اون کیه ؟ اون کیه که هر چی من داشتم رو ازمن دزدید؟
چرا اون داره از هر چیزی که من باید ازش لذت می بردم ، لذت میبره ؟
... سو این
میدونی که من تو رو مدت طولانی ای دوست داشتم نه؟
تو هیچوقت از تمرین های طولانی دست نکشیدی
واقعا بخاطر اون همه تلاش .صادقانه ... دوست داشتم
بخاطر همین الان پارک سو این وجود داره
تو آدمی نبودی که از تقلب و حیله چیزی بدونی
برای آخرین بار بهت میگم
.خودت رو معرفی کن، سو این
!نمیتونم اینکارو کنم، اوپا
همونطور که گفتی خیلی طول !کشید که به اینجا رسیدم
از 14 سالگی هیچوقت راحت زندگی نکردم
هر دفعه که میرفتم روی صحنه
اونقدر استرس میگرفتم که پاهام خم می شد
از فرو رفتن ناخن پام توی پوستم خون می اومد
ولی بازم میرفتم روی صحنه تا بخونم
... اوپا
من هرگزخودم نمیتونم ! از صحنه پایین بیام
پس انتخاب... تو اینه
! اوپا ... اوپا
کجا داری میری؟
می خوای کار من رو گزارش بدی؟تو این کار رو نمی کنی نه؟
صبر کن ، صبر کن
اوپا گفتی خودم رومعرفی کنم؟
باشه، خودم رو معرفی می کنم
ولی لطفا ، بهم یکم وقت بده تا یکم اوضاع رو درست کنم
میتونی اینقدر کمکم کنی،نه؟
!اوپا، خواهش میکنم
باید یه چیزی بهت بگم
هر چیزی که الان روی صحنه گفته ، اینجا ضبط شده
چی؟
بهت سه روز وقت میدم
اول باید، از صمیم قلب از چو !چون هی عذرخواهی کن
!چون هی
... اینجا چیکار میکنید؟؟
جون هیون اوپا زنگ زد که من و تو همدیگه رو ببینیم
بشین ، چون هی
چرا باید جانگ جون ...هیون اینکارو کنه
من عذر میخوام
همه چیز تقصیر من بود
راستش رو بخوای ، حادثه روی ... صحنه هم تقصیر من بود
کارشما بود؟- از حسادت کور شده بودم-
فقط ازتو متنفر شده بودم
فقط آرزو میکردم نابود بشی
متاسفم
منظورت اینه که چون از من متنفر بودی اینکار رو کردی
ولی جانگ جون هیون به جای من صدمه دید؟
چون هی ، متاسفم . خودم هم نمیدونم چرا اونکار رو کردم
متاسفم
من هیچوقت نمیتونم ببخشمت
جانگ جون هیون تقریبا داشت میمرد ، خودت هم این رو میدونی درسته؟
من خودم رو تحویل ... میدم، حتما ، ولی
فقط یه کم بهم وقت بده
گفتی که بخاطر پدرت دوست داشتی خواننده بشی درسته؟
همونطور که تو پدر با ارزشت رو داری
منم مادرم رو دارم، که تنها امیدش به منه
ولی اگه من مستقیما برم اداره پلیس ، ممکنه مامانم دق کنه
لطفا ، بهت التماس میکنم چون هی
یه کم بهت وقت بده که اوضاع رو درست کنم، باشه؟
تقصیر من بوده
آره ... یکم زمان می خوام
زمان می خوام تا اوضاع رو درست کنم
چرا بهم نگفتی؟
چرا همه چیز رو تحمل کردی؟
... اگه بهت میگفتم
با این اخلاقی که داری مشکلی برات پیش نمی اومد !؟
زود میرفتی اونجا و !مشکل درست میکردی
معلوم نیست اونا چه واکنشی میدادن
ممکن بود به دردسر بیفتی
تازه به غیر از حرف من هیچ مدرک دیگه ای وجود نداشت
!به من نگاه کن
!آفرین
خوب میدونی چطوری راز نگه داری
و به خوبی از مدرک مراقبت کردی
!کارت خوب بود
!تو کارت بهتر بود
بهم اعتماد داشتی و منتظرم موندی
!کارت خوب بود
بابا ، دارم میرم بیرون- کجا داری میری؟-
میرم برای بی خانمان ها اهنگ بخونم
کار سختی نیست؟
بابا ، فکر کنم اوضاع برام خوب شده
خیلی سریع بین مردم مشهور شدم
اگه بخوام با ماراتون مقایسه اش بکنم ، هنوز یک کیلومتر هم ندویدم
حتی اگه بعدا اوضاع درست بشه میخوام بازم کارای داوطلبانه انجام بدم
خیلی خوبه که برای بی خانمان ها بخونم و اونا هم خوششون میاد
ولی بیشتر از اون ، خودمم دوست میاد
احساس میکنم دارم ازشون خیلی چیزا یاد میگیرم
!یادت نره غذا بخوری
بعدا میبینمت- باشه-
الو؟
چون هیِ من همچین کاری نمیکنه
من به دخترم اعتماد دارم ، جو هی
اوپا ، من فیلم دوربین مدار بسته رو دیدم
منظورت اینه که به من اعتماد نداری؟
این طور نیست که به تو اعتماد نداشته باشم ، من به دخترم اعتماد دارم
... و اون کلیپی که دیدی
حتما یه مشکلی داشته
شنیدم این روزا میشه فیلم ها رو دستکاری کرد
بعد از حرفی که زدی خودمم تحقیق کردم
و بنظر میرسه کارگردان یانگ فیلم دوربین مدار بسته رو دزدیده
فکر میکردم مثل یه رئیس
فقط میشینی ، اما بنظر میرسه کارهم میکنی
من پدر یه عالی دارم
... و
اون عکسایی که تو و چو چون هی با هم زندگی میکردید
فکر میکنم اونم کار کارگردان یانگ بوده
میشه اون خبرنگار رو ببینم؟
این لباس ها چقدر خوشگلن
... مادر- بله؟-
از این خوشتون میاد؟
شیک و مجلسی
این رو بردارید
واقعا؟
ممنونم
ولی .. فقط اون زنیکه از جون هیون خوشش نمیومده
جون هیون هم دوستش داشته
مادر ، لطفا کمکم کنید
مدرک خیانتشون توی اتاق جون هیونه
جون هیون من همچین کاری نمیکرد
در هر صورت این دفعه کمکت میکنم
ولی بعدا باید بهتر کارت رو انجام بدی که دوباره چنین اتفاقی نیفته
بله ، مادر
... پدر
فکر میکنی اون دوتا چقدر جلو میرن؟
در تمام طول فعالیتم فقط یه اصل داشتم
و اون مردم بودن
حتی با فکرای بد یا رفتار اشتباهشون
من تلاش و استعدادشون رو میدیدم
من و تو هر دو، اگه توانایی این دو رو زودتر می دیدیم
شاید اوضاع به اینجا نمیرسید
!سخت شد که
من تحمل چیزای !پیچیده رو ندارم
!این کار واقعا بهم نمیاد
بچه جون ! هنوز راه درازی داری
واقعا راه درازی در پیش داری
!واقعا که
پدر ، یکم هندوانه بخور
!همش مال خودت
سونبه، صبح بخیر- صبح بخیر-
سلام
اون شلوار قرمزه خیلی رو اعصابه
واو ، خیلی باحاله
امروز چون هی هم برنامه داره؟- چی؟ فکر نمیکنم-
فکر کنم داره کارای اولیه رو انجام میده- کارای اولیه؟-
میخواد تماشاچی ها رو هیجان زده کنه؟- آره-
ولی چطور میتونن بذارن توی راهرو بایسته؟
هوا خیلی گرمه ولی حتی کولر هم روشن نیست
بهش بگو بیاد داخل ، خیلی گرمه
فقط چون هی؟- اره-
نه ، نمیشه ، ادمای زیادی اونجا هستند
جدا ؟
!به همه بگو بیان داخل
!همه- همه؟-
!همه- حتی شلوار قرمزه؟-
... ازش خوشم نمیاد
... همه
جون هیون میگه همه باید بیاید داخل
توی اتاق هوا خنکه و غذا هم هست پس بیاید داخل استراحت کنید
بله الان میام اونجا
!تو نمیتونی
چون هی، تو نباید بری
گفتی رژیم داری که- !تشویقم نکن-
باید وزن کم کنی- من که غذا نمیخورم-
چقدر اینجا شلوغه
صبر کن، بخاطر همین گفتم شلوار قرمز نیاد
اون دیگه چه جور کارآموزیه؟
!حتما صداش خیلی خوبه- !باید صداش عالی باشه-
خوبه؟
!هی به اون دست نزن
!بذارش سر جاش
میدونستم شلوار قرمز !دردسر درست میکنه
!همگی برید بیرون
... پس آدم معروفیه
خودش دعوتمون کرد، مسخرمون کرده؟
!واقعا که
!اون به چای مخصوصم دست زد
!تو این رو برام آوردی
احساست رو میفهمم
ولی خیلی برام سخته که بشنوم بقیه راجع بهت بد حرف میزنن
میشه بخاطر من با بقیه خوب رفتار کنی؟
میشه برام اینکار رو بکنی؟
سلام مادر- سو این-
یه پیک فرستادم تا بهت چیزی که شبیه خودکاره رو بده
همین الان دریافتش کردم
بله ، ممنونم
کی بهت دستور داد چو چون هی رو تعقیب کنی و ازش عکس بگیری؟
کارگردان یانگ جو هی از شاین استار
قبلا هم این اتفاق افتاده؟
بله چند باری اتفاق افتاده
یه عکس از چو چون هی وقتی خونه اش خوابیده بود گرفتم
هر کسی یه نقطه ضعفی داره اگه خوب بگردی
حتما یه چیزی پیدا میشه
فیلم دوربین مداربسته پیش منه
و اون صدای ضبط شده هم اینجاست
!اوپا
بیا دیگه تمومش کنیم
اوپا ، تو اینو نفرستادی نه؟
دیگه تمومه، سو این
قبل از اینکه توی تلویزیون پخش شه خودت رو معرفی کن
هنوز آخرین فرصت رو داری
دیوونه شدی؟
داری چیکار میکنی؟- ولم کنید ! دیگه تمومه-
!پارک سو این- !ولم کنید-
حالا باید چیکار کنم؟ !ولم کنید ، بذارید برم
!پارک سو این
به خودت بیا
دوباره میتونم بخونم؟
بیا بریم
چرا اومدیم اینجا؟
چرا دعوت نامه ام قبول نمیشه !؟
...این مَرده
... رئیس
!صبر کن! باید برم مرحله بعد
'رئیس'
!گرفتمش
تموم شد ! مرحلم بالا رفت
!بریم
!وقت دست زدنه
!بیاین با هم دست بزنیم
!با یه دست
♪ خوشحال باش ! زندگی فقط یکباره ♪
♪ وقتی زندگی بگذره دیگه برنمیگرده@ ♪
♪ حتی اگه عشق خبر نده ♪
♪ راحت برات عوض نمیشه ♪
♪ هر چیزی که دارم رو میتونم بهت بدم ♪
نظرت چیه؟
فقط درباره اش شنیدم بودم امروز اولین بار بود که شنیدم
واقعا خیلی خوب بود
وقتی میخوندی تو هم انقدر شاد بودی؟
انگار گمش کردی
اگه گمش کردی باید دوباره پیداش کنی
!تحت تاثیر قرار نگیر
این رو بعنوان رئیس شاین استار میگم
!واقعا این روزا دوسِت ندارم
اون روزا که محبوب بودی و پول ! در میاوردی واقعا دوسِت داشتم
... رئیس
سریع برگرد به خودِ قبلیت
!تا بازم بتونم پول دربیارم
منتظرت میمونم
... این
این چیه؟
این عشق اولته که دنبالش میگشتی
... وای خدا، شما کِی
اون حتما عشق اولته
!ولی برای من،تو عشق آخرمی
جی سوک ! لطفا شاد باش
!برادر
از این ها بخورید
یه تبلیغ بازی کردم و کلی شکلات گرفتم
!لذت ببرید
!سونبه
خواهرزاده ام طرفدار شماست امضاتون رو میخواد
فکر کنم جوابتون نه باشه؟
چرا باید نه بگم؟ بذار ببینم- واقعا؟-
عکس هم بگیریم؟- واقعا؟-
!چو چون هی- بله؟ -
ازمون عکس میگیری؟
من؟
الان می گیرم
!یک، دو، سه
نزدیکتر ! نزدیکتر یکی باید وقتی بهم نزدیکیم بگیریم
بیاین نزدیکتر بایستیم و عکس بگیریم
!یک، دو، سه
بفرمایید- !خیلی ممنون-
چی؟
غذای مسموم خوردی؟
کارم خوب بود نه !؟
!سرم رو ناز کن- سرت رو ناز کنم !!؟-
! چیه
کلا برات سخته افراط نکنی نه!؟
!خودت گفتی خوب رفتار کنم چرت نگو-
چوچون هی رو توی یه برنامه بذارم؟
فکر کنم الان سخت بشه برنامه ها رو عوض کرد
اگه یه روز دی جی بشی از تهیه کننده میخوام
هر جا که ممکنه بود رفته باشه رو گشتم
گشتی و؟- ولی نتونستم پیداش کنم-
باید گزارش گم شدنش رو بدم؟
تو هم به خودت میگی مدیر برنامه؟
راستی تازگی اتفاقی بین سو این
و جانگ جون هیون افتاده؟
سو این درباره ی این چیزا حرفی نمیزنه
فهمیدم ، میتونی بری
بله؟
!جانگ جون هیون
!بهم تبریک بگو
!قراره برم یه برنامه ی رادیویی
واقعا؟
مهمون میشم و تازه یه آهنگ هم میخونم
داری میری بالا !؟- دارم میرم !؟-
دیگه برو
بعدا میام تشویقت می کنم
تا اینطوری کنم
!برو دیگه
مامان، یه مدت دنبالم نگرد
!فایتینگ
میخوام کارم رو خوب انجام بدم
!هیونگ
تو دی جی هستی؟
دی جی مشکلی براش پیش اومد، منم جاش اومدم
!یه دفعه ای !؟ اتفاقی؟ - یهویی !؟-
سلام؟
میشه یکم بهم آب بدی؟
آماده اش کردم
بیا کارمون رو خوب انجام بدیم- بله-
حتما
حالا وقت گوش کردن داستانهای شنونده هاست
مهمانان امروزمون آقای شین هیو یول
و خانم چوچون هی داستانها رو میخونن
بله- بله-
@سلام ، من یه زن بیست ساله هستم هستم که نمیتونم بین دو مرد کاملا متفاوت تصمیم بگیرم
یکیش پسره همسایه هست که از بچگی میشناسمش
اخلاق عجیبی داره بخاطر همین بعنوان مَرد بهش نگاه نمیکردم
ولی صاحب کافه ای هم که براش کار میکنم
انگار از من خوشش اومده
سئون جون، امروز بعد کار چیکار میکنی؟
میخوام بریم بیرون و شام بخوریم
من آشپز خوبیم
هیو یول باید از میکروفون استفاده کنی
!باید صدات درست پخش بشه
!که اینطور- !لطفا-
واقعا؟- لطفا ادامه بده-
اون آدم لایق و باحالیه ، اونقدر که بقیه ی همکارا حسودیشون میشه
باورم نمیشد همچین شخصی ازمن خوشش اومده
این یه داستان شاد درباره ی یه ! همسایه و صاحب کافه هست
!الکی چیزی اضافه نکن
!لطفا با داستان جلو برو- !بله، با داستان جلو میرم-
و من نمیتونستم بگم از صاحب کافه ای که پولداره و رفتارش خوبه، خوشم نمیاد
بعدش یه روز صاحب کافه من رو با ماشینش رسوند
!و یک دفعه من رو جلوی خونه ام بوسید
سئون جون ... تو احساس من رو میدونی نه!؟
... میدونی که
!بسه
!بسه" این رو پسر همسایه گفت"
!و همه چیز با همین "بسه" تموم شد
خانم چو چون هی شما !خیلی خوب داستان میخونی
!شما هم همینطور
... هیونگ
میخوای بمیری!؟
!چرا بخوام بمیرم !؟ ببخشید
نمیدونم چرا قبلا اینطوری بودم حتی دیدن پدر و مادرمم نمیرفتم
... هیچ دوستی هم نداشتم
اگه جلوت رو نمیگرفتم حتما بوسش میکردی نه !؟
!پات رو خیلی از گلیمت درازتر کردی
یکبار دیگه سعی کنی چنین کاری !کنی نمیذارم دیگه بری برنامه
منظورت چیه؟ تو چرا انقدر ناراحت شدی؟
واقعا اعصابت داغونه!؟
!باشه هیونگ ... منظورم رئیسه
!بابت همه چیز متاسفم رئیس
پس لطفا دفعه ی بعد !هم بذار برنامه بیام
تو میتونی با تهیه کننده حرف بزنی
من برای این برنامه تا حد مرگ کار میکنم
دیدی چو چون هی چجوری بود؟ !! ولی من خیلی زحمت کشیده بودم
صورتش ... اصلا نمیشد !باهاش ارتباط برقرار کرد
!زانو بزن
... پس لطفا به تهیه کننده بگو
چی؟ نمیشد باهاش ارتباط برقرار کرد؟
مگه چو چون هی چشه !؟
مگه چون هیِ من چشه !!!؟
میدونی ، هممون میدونیم ... همچین صورتهایی
چته تو !؟
... من با تهیه کننده حرف میزنم ولی
از این به بعد مراقب حرف !... زدنت باش ! جدی میگم
بابت امروز ممنونم
برای چی؟ که تشویقت کردم؟
فکر میکنی احمقم؟
تو من رو آوردی این برنامه
نه من نبودم
من بعد از صد سال رفتم یه برنامه
و دی جی برنامه ، جانگ جون هیون بوده
واو ! فکر میکنی باورم میشه اتفاقی بوده؟
از کجا فهمیدی؟
دیگه اینکارو نکن
دوست دارم خودم برگردم
خواهش میکنم
ولی خیلی ممنونم که به فکر بودی
واقعا؟
!پس نازم کن
نازت کنم؟
شب بخیر
!پدر
پدر، نباید زودتر جراحی کنید؟
نمیخوام از بچه هام دور شم و
زمان باقی مونده ام رو توی بیمارستان بگذرونم
لطفا تا آخر این رو از بیول و چون هی مخفی کن
باشه؟
باشه فهمیدم
... و
میشه یه خواهش دیگه هم بکنم؟
میدونم خواهش زیادیه
ولی میشه با چون هیِ من باشی؟
البته ، حتما
منظورم اینطوری نیست
قبل از اینکه برم ، خیلی خوب میشه اگه ببینم زیر یه سقف زندگی میکنین
فکر کنم اونطوری آرامش میگیرم
"قبل از اینکه برید"
چرا همچین حرفی میزنید؟
لطفا
... ته سونگ
چه خبره؟
خب ته سونگ این دفعه در صدای سنتی" شرکت کرده"
اگه این مرحله رو قبول میشد ، میتونست
!وارد رقابت ماهیانه بشه. حیف شد
همچین چیزی بوده؟
خب حتی خواننده های حرفه ای هم شرکت میکنن
البته که من قبول نمیشم
این رو نگو. تو خدای !سنتی ای ته سونگ
!بله ته سونگ. من طرفدار شماره یک توام
هیچوقت تسلیم نشو! باید شاد باشی
هی، جانگ جون هیون
راستش رو بگو، تو خدای موسیقی ای
اگه بگی آینده ای برای من نیست. تسلیم میشم
من ... آینده ای ندارم نه؟
خودت که فکر میکنی واقعا نظرت چیه؟
داری
آینده داری
واقعا؟- یه طرح خوب انتخاب کن و یه نمونه کار،فیلمبرداری کن-
!ایده ی خوبیه
بله ، بله باید همین کار رو بکنی جون هیون هم کمک میکنه نه؟
واقعا؟ میخواستم تسلیم بشم
ولی بخاطر تو دوباره اینکارو میکنم
حالا میتونم سلام کنم؟- صبر کن صبر کن-
!شروع- سلام-
برای سنتی خوندن !باید سخت کار کرد
....:: (sonny2) ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::....
♪ !تو شریک زندگی منی ♪
♪ !تنها شریک زندگی من@ ♪
♪ - ته سونگ ♪ ♪ بهترین هدیه ی زندگی من ♪
♪ من و تو غریبه بودیم ♪
♪ خوب یا بد بودن زندگی ♪ ♪ به سرنوشت بستگی داره ♪
♪ !ولی من فقط عاشق توام ♪
♪ !تنها شریک زندگی من ♪
بشنویم از ام.جی شرکت !کننده ی صدای سنتی
♪ چی، چی، چیه !؟ ♪
♪ تو، تو، تو کی هستی؟ ♪
♪ لطفا من رو تنها نذار ♪
♪ این، این، این چیه؟ ♪
♪ ممکنه از دستت بدم ♪
♪ لطفا من رو تنها نذار ♪
خب دلیلتون برای شرکت در صدای سنتی چیه؟
راستش رو بخواید من قبل از اینکه چیزی بفهمم خواننده شدم
وقتی بهش فکر کردم ، خواننده شدن خیلی راحت برام اتفاق افتاد
میخواستم به قدم اول برگردم و همه چیز رو
از اول شروع کنم بخاطر همین شرکت کردم
!چو چون هی
!اوه سلام MJ!
... رئیس
چی؟- MJ!-
!هستی MJ تو
هر کسی به رادیو گوش بده میفهمه
!هستی MJ که تو- شما هم به داریو گوش دادی؟ -
!البته
اگه این مرحله رو قبول شم میتونم برم دور نهایی
تا اون موقع لطفا این رو راز نگه دارید
خب ... ببینم چیکار میکنی
رازت رو نگه میدارم
ممنونم
کدوم راز؟
!حرفی ندارم
... بچه پررو
آقای جانگ جون هیون، چه خبرا !؟
کراوات قشنگی زدی
چی؟- !مدل موهات هم خوبه-
!شش ساله همچین استایلی دارم
سهام شاین استار خیلی بخاطر من بالا رفته نه؟
یه کوچولو
میخواستی چی بگی؟
... خب
اون رازی که دربارش با چون هی حرف زدی، چیه؟
بهت نگفت؟
وای، واقعا نمیدونی؟
!! چه خجالت آور
واقعا باهاش قرار میذاری !؟
واقعا که ! اگه نمیخوای بگی !! نگو ! اصلا نخواستم
!خیلی بچه ای
... جانگ جون هیون
!اگه بازی رو ببری، بهت میگم
چی؟
!سنگ کاغذ قیچی !کاغذ، کاغذ، کاغذ
صبر کن، صبر کن
وایسا- !حالا شروع-
!برو ، برو ، برو
بیا اینجا جانگ جون هیون ! حالا
!برو ، برو ، برو
!اینجا
این تقلبه ! دستت چشه !؟
بیا اینجا، میخوام شروع کنم
!برو ، برو ، برو
... واقعا که ، بعنوان رئیس
!جاش موند
چی؟ دارید میگین خانم چو چون هی مجرمه؟
بله، چو چون هی بوده
پس میگید این یه اتفاق عمدی
بخاطر یه مثلث عاشقانه است؟
وقتی این خبر در تلویزیون پخش شه خیلی بزرگ میشه
نمیتونم تنها با حرفای شما پخش کنم
مگر اینکه مدرک داشته باشید
این ... میتونه حداقل ثابت کنه که اونا خیانت کردن
واقعا میخوام اونا تقاص دروغ به سو این رو پس بدن
بابا ... حرفی که کارگردان یانگ زده ، درست نیست
خودت میدونی دیگه، نه؟
من دختر خودم رونمیشناسم؟
تو هیچوقت چنین کاری نمیکنی
مثل اینکه کارگردان یانگ نمیدونه فیلم ها دست منه
پدر، من این قضیه رو حل میکنم
لطفا نگران نباشید
... جانگ جون هیون
میخوای چیکار کنی؟
من واقعا نمیخواستم بهت صدمه بزنم، اوپا
پس میخواستی به چو چون هی صدمه بزنی؟ چرا باید اینکارو باهاش میکردی؟
بخاطر رئیس جدیده؟
بخاطر اینکه اون چون هی رو دوست داره نه تو رو؟
!نه ، اینطور نیست
!بله، من از چو چون هی متنفرم
مگه اون کیه ؟ اون کیه که هر چی من داشتم رو ازم دزدید؟
چرا اون داره از هر چیزی که من باید ازش لذت میبردم ، لذت میبره ؟
این صدای پارک سو اینه؟
بله خودشه
پس چو چون هی مجرم نیست
آقای جانگ جون هیون چرا الان
تصمیم گرفتید کنفرانس خبری بذارید؟
من بعد از اون اتفاق حافظه ام رو از دست دادم
پس حتی نمیتونستم زنی که عاشقشم رو به یاد بیارم
زنی که عاشقشم ... چو چون هیِ نه پارک سو این
امیدوارم اون دیگه بخاطرمن زجر نکشه
!اون یانگ جو هیه
شما گفتید چو چون هی مسئول اتفاقیه که برای جانگ جون هیون افتاده
برای حفاظت از دخترتون دروغ گفتید؟
!لطفا حقیقت رو بگید
لطفا برید کنار- لطفا بهمون بگید-
!جانگ جون هیون ، جانگ جون هیون
چرا اسم پسر عزیزم رو آوردی؟
برای چی اومدی اینجا؟
فکر میکردم باهوشی ولی اصلا کارت خوب نیست
چطور تونستی دخترت رو اینطوری بزرگ کنی؟
جون هیونِ من ممکن بود بخاطر سو این به دردسر بزرگی بیفته
سعی کرده یه مَرد رو بکشه؟
نباید دخترت رو بفرستی پیش روان پزشک؟
بهتره من رو تحریک نکنی
!خودت هم آدم پاک و معصومی نیستی
چی؟ منظورت چیه؟
!شروع
حالا آزمون صدای سنتی رو شروع میکنیم
ما افسانه های سنتی رو به عنوان داورهامون داریم
خانم گئوم جا و اقای بیول هی بونگ
شرکت کننده ها لطفا وارد بشید
داورها فقط صدای خواننده ها رو میشنون و چشماشون پوشیده شده
و شماره ی بهترین خواننده رو انتخاب میکنن
حالا شروع میکنیم
♪ میخوام امروز سرمُ روی ♪ ♪ شونه ات بذارم رو گریه کنم ♪
♪ دیگه حرفی ندارم پس ♪ ♪ نمیتونم بهت نزدیک شم ♪
♪ هر وقت روبروت می ایستم ♪
♪ چرا انقدر کوچیک میشم؟ ♪
♪ وقتی پشت سرت می ایستم ♪
♪ چشمام خیس میشن@ ♪
واو ! همگی کارشون خیلی خوبه
بعد از تبلیغات برمیگردیم
شرکت کننده ها لطفا چند لحظه اتاق رو ترک کنین
داورها میتونین چشم بندتون رو بردارید
حالا نظراتتون رو میشنویم
از اونجایی که خیلی وقته خواننده هستم
میتونم از روی صدا افراد رو بشناسم
صدای شرکت کننده ی شماره ی سه از صمیم قلبش بود
اون با این هدیه متولد شده
برنده شماره ی سه هست
تبریک میگم ! شماره سه لطفا وارد بشه
... تو
سلام ، استاد
دیگه هیچوقت داور نمیشم
استاد، از نظرتون ممنونم- شماره سه-
فقط بخاطر چند تا کلمه ای که !گفتم ، به خودت مغرور نشو
این تازه شروعشه- بله حرفتون یادم میمونه-
ممنونم استاد ، تلاشم رو میکنم
سه تا از کارایی که حتما باید انجام !بدم وقتی دوست دختر دار شدم
بخاطر همین این بازیا رو راه انداختی!؟
البته ! برای یه زوج چی از این مهمتره !؟
امروز بهت نشون میدم !یه قرار واقعی یعنی چی
!بریم
اول توی یه خیابون شلوغ قدم بزنیم درحالی که دستش رو گرفتم
حتی لباسای زوجی هم گرفتی !؟
!البته! من اینجوریم دیگه
دوم : غذای خوشمزه ی خیابونی بخوریم
لطفا یه بشقاب از اون بدید
میخواستی کیک برنجی تند بخوری؟- !آره، کیک ماهی هم میخوام-
خوبه؟
واو! چون هی ما خوب میخوره
خوبه- چون هی-
بله؟- انگار چاق شدی-
سه : با هم فیلم ببینیم
واقعا دلم میخواست اینکارو بکنیم
واقعا؟ منم همینطور
یکی برای تو
یکی برای من
خوش میگذره؟
فکر کنم تشنمه- بیا ... یه کم تو -
یه کم من
راستش رو بخوای ، فیلم اصلا مهم نیست
چی مهمه ؟
صمیمی بودن- !چرت و پرت نگو-
!وای ترسیدم
چرا انقدر زیاد خریدی؟
خوراکیه
اینم برای شما- اوه-
میخوای باهام بدمینتون بازی کنی؟
دفعه ی پیش بهت آسون گرفتم
برام سخته چون بلد نیستید
دفعه ی پیش بهتون آسون گرفتم- نگاش کن-
از این به بعد با بابام بازی میکنم
خیلی بلده
چی؟ بیول ... پدرت برگشته؟
!بله
!به سلامتی
هنوز سر قراریم ولی اون حسش رو برده
حس جوجه خوردن داری؟ بیا
خوب میخوری ها
!باید برگردیم به حس
حس جوجه خوردن هست !؟- بله هست ! دیوونه-
نه نیست ! دیوونه
♪ چشمات قشنگ نیستند ♪ ♪ بینیت هم همینطور ♪
♪ پس چطوری عاشقت شدم؟ ♪
♪ لبخندت قلبم رو ذوب کرد؟ ♪
♪ من تو رو که تیپ ♪ ♪ خاصی داری دوست دارم ♪
♪ وقتی در آغوشت بودم ♪
♪ همه ی مشکلاتم از بین میرفتند ♪
♪ مثل یه دروغ ♪
♪ دلم برای آغوش گرم و آرومت تنگ شده ♪
♪ تمام روز تنها به تو فکر میکنم ♪
♪ واقعا تمام روز تنها به تو فکر میکنم ♪
خیلی خوب بود
البته ، خدای موسیقی این رو با فکر شخص خاصی نوشته
ممنونم
وقتی یه کاری برات میکنم تو هم باید یه کاری برام بکنی
باید آرزوم رو به واقعیت تبدیل کنی
الان حالم خیلی خوبه
هر چی میخوای بگو برات هر کاری میکنم
.بیا ازدواج کنیم
چی؟
... بهش فکر کردم
فکر نمیکنم دیگه بدون تو بتونم تحمل کنم
بالاخره گردنبند صاحب اصلیش رو پیدا کرد
خیلی بهت میاد
گمش نکن، مراقبش باش
تو که من رو کلا گم کردی
تا وقتی تو دهنت رو بسته نگه داری مشکلی پیش نمیاد
مهم نیست. اینا همش مال گذشته ست
چی؟ ازدواج کردن با چوچون هی؟
دیوونه شدی؟
دیگه داره سرم درد میگیره
وقتی با دیوید ازدواج میکردی
نظر من رو پرسیدی؟
چی؟
تازگیا کسی رو که باعث تصادف مامانت شد رو دیدم
همون که زد وفرار کرد؟
آره
کی بوده؟ شما میشناختیش؟
همکار مامانت بوده
باید پیداش کنم
میخوام پیداش کنم و خودم قضیه رو حل کنم
این اولین کاریه که میخوام بکنم
... دومیش اینه که
تو رو عروس کنم
... بابا
امیدوارم با جون هیون ازدواج کنی
شغل خوانندگی مشکلات زیادی داره
اگه جون هیون کنارت باشه
آرامش بیشتری دارم
داری جایی میری؟
چرا مثل کسی حرف میزنی که انگارمی خواد بره؟
نگرانم میکنی
... هی
من باید ببینم که زندگی شادی داری
تا آرامش بگیرم
به اسم چو چون هی رزرو دارم
لطفا صبر کنین
از این طرف لطفا
برای هدیه ی عروسی چی میاری؟
یه خونه با پنجره ها بزرگ خوبه
یه خونه؟
برای شوهری مثل جون هیون
البته که یه خونه لازمه
سو این گفت خونه میگیره
!مامان لطفا- !هی نگو مامان-
!گوشام درد گرفتن
دستشویی کجاست؟
نگران نباش
اصلا ازش خوشم نمیاد
این اتاقه
... میونگ شیک اوپا
... هوا سون
تو هوا سونی نه؟
... اوپا
نکنه که
جانگ جون هیون پسرتو باشه؟
شاید بابا اینجا رو پیدا نکرده؟
یه لحظه صبر کن
تو هم اسم خودت رو گذاشتی آدم !؟
چطور تونستی سونگ جو رو زیر بگیری و در بری؟
بعد از کاری که باهاش کردی میتونستی با آرامش بخوابی؟
... اوپا
چون بعد از تصادف، فرار کردی آمریکا
فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟
تمام زندگیم، منتظر این روز بودم
میخواستم قبل از مرگم پیدات کنم و ازت بپرسم
چرا اونکارو کردی؟ چرا با سونگ جو اونکارو کردی؟ چرا؟
میونگ شیک متاسفم اون ماشین من بود ولی
ولی اون موقع ماشینم دزدیده شده بود، راستش رو میگم
کار اشتباهی نکرده بودی ولی فرار کردی آمریکا؟
با عقل جور درمیاد؟- آره -
نماینده پارک برام اون ماشین رو خریده بود. بخاطر همین از رسوایی میترسیدم
بازم میخوای دروغ بگی؟
سونگ جو ، بجز خوانندگی هیچ کاری بلد نبود
میدونی بعد از اون چقدر زجر کشید؟
!همش تقصیر توئه
چطور ... چطور تونستی سونگ جو رو توی اون خیابون سرد ول کنی و بری؟
نه ، نه ، صبر کن ، کار !من نبوده میونگ شیک
!من نبودم
اگه سونگ جون زودتر به بیمارستان می بردی
اونوقت زندگیش رو از دست نمیداد
میونگ شیک لطفا باور کن ، کار من نبوده
من نمیدونستم ، میونگ شیک- بیا بریم-
بیا بریم اداره ی پلیس ، بیا تو باید تقاص جرمت رو بدی
میونگ شیک ! لطفا گوش کن
میونگ شیک ، لطفا فکر جون هیون منم باش
جون هیون یه خواننده است
اگه مادرش بره اداره پلیس ، کارش تمومه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
... لطفا
....:: (sonny2) ترجمه و زيرنويس : سنا و سپيده.م ::.... ::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::